WEBVTT

1
00:00:15.920 --> 00:00:17.960
(Episode 30)

2
00:00:27.069 --> 00:00:28.870
Aku akan pindah ke tempat ayahku.

3
00:00:29.039 --> 00:00:30.240
Mari kita hidup bersama.

4
00:00:30,670 --> 00:00:32,870
Apa yang kalian berdua lakukan?

5
00:00:33,639 --> 00:00:36,580
Siapa kamu sebenarnya?
dan Soon Jin lakukan?

6
00:00:40.020 --> 00:00:41.050
Cinta.

7
00:00:50,889 --> 00:00:53,499
Bunganya mekar penuh.

8
00:00:53.929 --> 00:00:55.060
Apakah kamu melihatnya?

9
00:00:55.759 --> 00:00:57.069
Lihat ke luar.

10
00:00:58.730 --> 00:01:01.039
Musim semi telah tiba. Musim semi sudah tiba.

11
00:01:01.200 --> 00:01:03.340
Saat ini musim semi dimana-mana.

12
00:01:03.710 --> 00:01:07.079
Ini musim semi, hanya untukmu.

13
00:01:07.579 --> 00:01:08.939
Apa yang bisa saya lakukan?

14
00:01:09,749 --> 00:01:12,449
Aku harus menikmati musim semi,
kalau aku tidak mau ketinggalan.

15
00:01:15.619 --> 00:01:17.119
Musim apa yang kamu suka?

16
00:01:17.720 --> 00:01:19.419
Bukan musim semi.

17
00:01:19.419 --> 00:01:20.619
Itu tidak terduga.

18
00:01:21.319 --> 00:01:23.089
Sepertinya kamu menyukai musim semi.

19
00:01:23.529 --> 00:01:25.890
Anda menyukai musim semi,
tapi kamu berbohong padaku, kan?

20
00:01:26.259 --> 00:01:29.300
Aku berhenti menyukainya sekarang
karena beberapa pria.

21
00:01:29.800 --> 00:01:34.199
Tolong berhenti bertanya
karena aku tidak akan menjawabnya.

22
00:01:34.569 --> 00:01:35.770
Sayang sekali.

23
00:01:36.069 --> 00:01:38.910
Aku baru saja mulai menyukai musim semi...

24
00:01:39,509 --> 00:01:40,940
karena seseorang.

25
00:01:41.580 --> 00:01:42.910
Saya tidak ingin mendengarnya.

26
00:01:43.880 --> 00:01:47.819
Saya tidak ingin bertengkar.
Tolong berhenti mencoba.

27
00:01:47.819 --> 00:01:49.949
Mari berkendara dengan tenang.

28
00:01:50.149 --> 00:01:52.350
Saya tidak mau
bertarung denganmu juga.

29
00:01:53.589 --> 00:01:56.589
Haruskah kita berjanji
untuk tidak bertengkar hari ini?

30
00:01:56.960 --> 00:01:58.490
Bertengkar akan membuat kita semakin sayang
satu sama lain.

31
00:01:59.160 --> 00:02:02.729
Jika Anda tidak menjawab,
Saya akan terus bertanya.

32
00:02:04.630 --> 00:02:06.500
Oke baiklah.

33
00:02:07.270 --> 00:02:09.100
Aku tidak akan bertengkar denganmu hari ini.

34
00:02:19.450 --> 00:02:21.849
Mobil terus berdatangan.

35
00:02:21.849 --> 00:02:24.490
Tentu saja. Anda sedang berada di jalan.

36
00:02:25.390 --> 00:02:26.619
Ganti jalur. Pasang penutup mata.

37
00:02:27.119 --> 00:02:28.559
penutup mata.

38
00:02:29.929 --> 00:02:30.960
Cepatlah.

39
00:02:31.390 --> 00:02:33.330
Penutup mata! Apakah kamu memakainya?

40
00:02:33.929 --> 00:02:36.129
saya melakukannya. Ya...

41
00:02:36.270 --> 00:02:37.869
kenapa kamu berteriak begitu keras?

42
00:02:37.869 --> 00:02:39.230
Kurangi kecepatan Anda.

43
00:02:39.869 --> 00:02:43.210
Jangan gerakkan kemudi
terlalu banyak!

44
00:02:44,839 --> 00:02:45,969
Ya...

45
00:02:46.210 --> 00:02:48.110
kamu berteriak begitu keras,

46
00:02:48.110 --> 00:02:51.480
kamu membuatku bingung.

47
00:02:52.749 --> 00:02:55.950
Anda tidak perlu mengomel.
Saya bisa mengemudi dengan baik.

48
00:02:55.950 --> 00:02:57.790
Anda hanya tidak melihatnya.

49
00:02:57.790 --> 00:03:00.219
Mobil-mobil di belakang kami sangat kesal.

50
00:03:00.790 --> 00:03:03.890
Mobil-mobil di belakang kami bukanlah mobil pemula.

51
00:03:03.890 --> 00:03:05.129
Mengapa kamu melakukan ini?

52
00:03:05.129 --> 00:03:06.399
Lampunya berubah menjadi merah.

53
00:03:06.830 --> 00:03:08.700
Lampu merah. Berhenti!

54
00:03:11.129 --> 00:03:12.170
Ya ampun.

55
00:03:13.270 --> 00:03:14.300
Ya ampun.

56
00:03:14.800 --> 00:03:16.869
Anda tidak bisa menginjak rem
begitu tiba-tiba.

57
00:03:17.869 --> 00:03:20.339
Mobil di belakangmu
bisa menabrakmu.

58
00:03:20,339 --> 00:03:23,679
Sudah kubilang berkali-kali
kamu harus menginjaknya perlahan.

59
00:03:24.309 --> 00:03:26.320
Mengapa kamu tidak melakukan apa yang aku katakan?

60
00:03:26.320 --> 00:03:28.649
Saya melakukan apa yang Anda katakan kepada saya
untuk melakukan.

61
00:03:29.279 --> 00:03:32.550
Kapan saya meminta Anda untuk mengajari saya
bagaimana cara mengemudi?

62
00:03:32.749 --> 00:03:35.020
Saya tidak akan pernah belajar mengemudi.

63
00:03:35.020 --> 00:03:37.529
Bagaimana Anda akan hidup dengan mengemudi seperti itu?

64
00:03:38,490 --> 00:03:40,599
Aku tidak akan pernah mengajarimu
bagaimana cara mengemudinya lagi.

65
00:03:40.960 --> 00:03:43.330
Apakah Anda punya waktu untuk itu?

66
00:03:50,939 --> 00:03:52,869
Apa yang kamu lakukan sekarang?

67
00:03:52.980 --> 00:03:56.249
Jika saya mengendarai sepeda itu,
Aku bukan An Soon Jin.

68
00:03:56.249 --> 00:03:59.279
Saya tidak akan pernah naik sepeda itu.

69
00:04:07.990 --> 00:04:10.260
Apa yang dia katakan? Balik?

70
00:04:10.529 --> 00:04:12.230
saya tidak bisa. saya tidak akan melakukannya.

71
00:04:12.730 --> 00:04:15.429
Apakah saya melakukan triatlon?

72
00:04:15.429 --> 00:04:18.230
Pelajaran mengemudi dan sepeda.

73
00:04:18.230 --> 00:04:20.499
Dia pasti mengira dia berusia 20-an.

74
00:04:21.339 --> 00:04:24.409
Saya menyuruhnya berhenti.
Kenapa dia tidak mendengarkan?

75
00:04:26.440 --> 00:04:29.279
Bagaimana mungkin dia hanya memikirkan dirinya sendiri?

76
00:04:29.510 --> 00:04:31.710
Gerakkan mobil sedikit ke depan.

77
00:04:33,680 --> 00:04:36,649
Ada sesuatu
di bawah ban.

78
00:04:36.849 --> 00:04:38.419
Saya tidak bisa memindahkannya.

79
00:04:38.620 --> 00:04:41.690
Jika Anda tidak masuk,
Aku akan meninggalkanmu dan pulang.

80
00:04:43.260 --> 00:04:45.489
Anda bisa pulang ke rumah jika Anda bisa.

81
00:04:45.890 --> 00:04:48.500
Dari mana dia mendapatkan kepercayaan diri itu?

82
00:04:48.500 --> 00:04:50.899
Apakah menurut Anda
Saya tidak akan bisa pergi?

83
00:04:50,899 --> 00:04:54,440
aku akan pergi. Awasi aku.

84
00:04:57.140 --> 00:04:58.440
(Tolong injak rem.)

85
00:04:59.880 --> 00:05:00.979
Astaga!

86
00:05:01.640 --> 00:05:02.680
Astaga.

87
00:05:04.880 --> 00:05:05.880
Astaga.

88
00:05:06.080 --> 00:05:07.380
Kamu hampir membunuhku.

89
00:05:08.880 --> 00:05:10.820
Hatiku terjatuh.

90
00:05:11.089 --> 00:05:13.560
Kenapa kamu terus membuatku takut?

91
00:05:15.219 --> 00:05:16.489
Astaga.

92
00:05:16,489 --> 00:05:18,989
Saya yakin Anda tidak melakukannya
sama takutnya denganku.

93
00:05:19.630 --> 00:05:21.500
Saya pikir saya mungkin melakukannya
tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.

94
00:05:39.620 --> 00:05:41.820
Haruskah kita mempercepatnya sedikit?

95
00:05:41.950 --> 00:05:43.690
Ayo berlomba. Yang kalah membeli makan malam.

96
00:05:44.020 --> 00:05:45.820
Di sini musim semi...

97
00:05:46.589 --> 00:05:48.089
dan musim semi di sana.

98
00:05:48.159 --> 00:05:50.130
Mengapa repot-repot mempercepat?

99
00:05:50.460 --> 00:05:52.489
Mari kita nikmati musim semi.

100
00:05:53.399 --> 00:05:55.529
Aku kalah, oke?

101
00:06:01.399 --> 00:06:03.339
Ada apa dengan dia lagi?

102
00:06:03.469 --> 00:06:05.539
Dia akhirnya akan jatuh.

103
00:06:05.609 --> 00:06:07.539
Ini tidak seperti
seseorang mengejarmu.

104
00:06:07.539 --> 00:06:09.649
Tidak ada yang akan memberi Anda hadiah untuk itu.

105
00:06:10.180 --> 00:06:11.810
Kami tidak tahu kapan Anda akan pingsan.

106
00:06:11.810 --> 00:06:14.419
Kenapa dia terus melakukan ini?

107
00:06:31.770 --> 00:06:32.830
Astaga.

108
00:06:33,640 --> 00:06:35,440
Ya ampun.

109
00:06:35.440 --> 00:06:36.539
Apakah kamu baik-baik saja?

110
00:06:36.640 --> 00:06:38.909
- Apakah kamu terluka?
- Aku baik-baik saja.

111
00:06:38,909 --> 00:06:40,810
Saya tidak terluka.

112
00:06:42.680 --> 00:06:44.109
Coba saya lihat.

113
00:06:44.849 --> 00:06:48.279
Itu karena Anda kehabisan energi.
Kamu tidak muda lagi.

114
00:06:48.279 --> 00:06:50.089
Saya tidak kehabisan energi.

115
00:06:50.089 --> 00:06:52.520
Saya punya banyak energi
Saya hampir tidak bisa menahannya.

116
00:06:52.620 --> 00:06:55.289
Lihat aku.
Saya sekuat seorang pria muda.

117
00:06:57.460 --> 00:07:00.099
Biarkan aku melihat tanganmu.
Anda berdarah.

118
00:07:00.099 --> 00:07:01.859
Sudah kubilang aku baik-baik saja.

119
00:07:01.859 --> 00:07:04.930
Itu hanya goresan.
Jangan membuat masalah besar.

120
00:07:04.930 --> 00:07:07.570
Anda adalah seseorang yang mau
mengembalikan lengannya yang terkilir.

121
00:07:07.570 --> 00:07:10.510
Kenapa kamu selalu membuat
keributan tentang aku?

122
00:07:10,609 --> 00:07:12,979
Apa itu? Apa karena aku sakit?

123
00:07:15.109 --> 00:07:16.310
Apakah ini terlihat baik-baik saja bagi Anda?

124
00:07:16.450 --> 00:07:17.979
Tidak apa-apa.

125
00:07:18.450 --> 00:07:20.219
Juga, memang benar kamu sakit.

126
00:07:20.320 --> 00:07:23.349
Mengapa kamu bersikap seolah kamu baik-baik saja?
Mengapa Anda memaksakan diri?

127
00:07:23.719 --> 00:07:25.219
Apakah kamu harus...

128
00:07:25.219 --> 00:07:27.390
terus membuatku merasa
sangat tidak nyaman?

129
00:07:28.989 --> 00:07:30.029
"Simpan"?

130
00:07:32.089 --> 00:07:34.460
Jika itu masalahnya,
kamu bisa mendahuluiku.

131
00:07:35.500 --> 00:07:38.469
Aku tidak ingin bersama seseorang
yang menganggapku tidak nyaman.

132
00:07:39,469 --> 00:07:42,299
Kau tahu, aku tidak bermaksud seperti itu.
Jangan memilih apa yang saya katakan.

133
00:07:42.299 --> 00:07:44.010
Aku tidak mengganggumu.

134
00:07:44.109 --> 00:07:46.169
Anda baru saja berbicara
apa yang ada di pikiranmu.

135
00:07:46.310 --> 00:07:48.339
Aku tahu kamu menganggapku tidak nyaman.

136
00:07:48.609 --> 00:07:50.149
Jangan bilang aku salah.

137
00:07:50.149 --> 00:07:51.680
Baik Anda dan saya tahu itu benar.

138
00:07:51,979 --> 00:07:53,349
Jujur saja.

139
00:07:54.049 --> 00:07:55.680
Oke. Bagus.

140
00:07:57.190 --> 00:07:58.450
Menurutku kamu tidak nyaman.

141
00:07:58.789 --> 00:08:00.020
Kamu bertingkah seolah kamu baik-baik saja.

142
00:08:00.359 --> 00:08:02.890
Kamu bertingkah seolah kamu orang baik.

143
00:08:03.130 --> 00:08:05.229
Aku membencimu, dan kamu membuatku jijik.

144
00:08:05.930 --> 00:08:07.729
Bagaimana kabarmu begitu tidak tahu malu?

145
00:08:07.899 --> 00:08:09.630
Bagaimana caranya?

146
00:08:11.500 --> 00:08:13.299
Bagaimana kamu bisa melihatku seperti itu,

147
00:08:13,640 --> 00:08:15,539
pegang aku seperti itu,

148
00:08:15.700 --> 00:08:18.539
dan mencoba memenangkan hatiku juga?

149
00:08:18.839 --> 00:08:20.109
Aku tidak bilang aku bangga.

150
00:08:21.510 --> 00:08:23.750
Jika aku bangga,
Aku tidak akan pernah bertemu denganmu.

151
00:08:23.750 --> 00:08:25.450
Lalu kenapa kamu bertemu denganku...

152
00:08:25.710 --> 00:08:27.719
jika kamu tidak bangga?

153
00:08:27.880 --> 00:08:29.620
Kenapa kamu memberitahuku
untuk datang menginap?

154
00:08:29.620 --> 00:08:31.450
Kenapa kamu memberitahuku
bahwa kamu mencintaiku?

155
00:08:31,989 --> 00:08:33,859
Mengapa kamu menikah denganku?

156
00:08:34.560 --> 00:08:36.159
Jika Anda akan bertindak bodoh,

157
00:08:36.159 --> 00:08:38.430
kamu seharusnya terus bertindak.

158
00:08:38,859 --> 00:08:42,729
Jika Anda memutuskan untuk muncul,
kamu seharusnya merahasiakannya.

159
00:08:42,729 --> 00:08:44,499
Kaulah yang muncul.

160
00:08:45.229 --> 00:08:48.070
Anda terus muncul setiap saat
Aku hampir melupakanmu.

161
00:08:48.170 --> 00:08:49.499
Kamu muncul entah dari mana...

162
00:08:49,499 --> 00:08:51,440
dan mengacaukan kehidupanku sehari-hari.

163
00:08:51.869 --> 00:08:54.780
Aku ingin mengabaikanmu,
tapi kamu tidak mengizinkanku melakukan itu.

164
00:08:54.979 --> 00:08:57.580
Aku tahu kamu melakukan ini
untuk membuat diri Anda merasa lebih baik.

165
00:08:58.749 --> 00:09:01.849
Anda ingin menebus kesalahan
sebelum kamu kabur.

166
00:09:03.389 --> 00:09:04.450
Cinta?

167
00:09:06.089 --> 00:09:07.320
Anda dan saya?

168
00:09:09.359 --> 00:09:11.129
Bagaimana kita bisa saling mencintai?

169
00:09:11.489 --> 00:09:12.530
Saya mengerti.

170
00:09:13.160 --> 00:09:15.099
Aku juga tidak membutuhkan cintamu.

171
00:09:15.629 --> 00:09:17.969
Itu tidak pernah dimaksudkan untuk kita.

172
00:09:20.540 --> 00:09:21.800
Itu adalah kesalahanku.

173
00:09:54.139 --> 00:09:55.999
(Pengemudi Baru)

174
00:10:59.170 --> 00:11:00.339
Apakah kamu baik-baik saja?

175
00:11:00.700 --> 00:11:01.800
Apakah Anda memerlukan bantuan?

176
00:11:12.780 --> 00:11:14.420
Kamu kelihatannya tidak baik-baik saja.

177
00:11:15,979 --> 00:11:17,489
Kemana kamu pergi?

178
00:11:17.790 --> 00:11:18.920
aku akan mengantarmu.

179
00:11:19,719 --> 00:11:22,859
Saya akan naik taksi.
Jangan khawatir.

180
00:11:23.129 --> 00:11:24.729
Ini adalah dunia yang tidak punya hati, bukan?

181
00:11:25.889 --> 00:11:27.930
Ini pasti alasannya
orang-orang menutup mata...

182
00:11:28.200 --> 00:11:29.729
bahkan jika mereka ingin membantu.

183
00:11:33,570 --> 00:11:34,670
Lalu...

184
00:11:37,869 --> 00:11:40,009
Tolong antarkan aku ke jalan yang lebih besar.

185
00:11:40,339 --> 00:11:41,410
Oke.

186
00:12:54.479 --> 00:12:56.749
("Alien di Bumi, Putra Mu Han")

187
00:13:08.859 --> 00:13:09.900
Kejutan.

188
00:13:10.700 --> 00:13:12.570
- Halo. Selamat datang.
-Mu Han.

189
00:13:12,570 --> 00:13:14,099
Anda belum makan malam, kan?

190
00:13:14,099 --> 00:13:15,540
Kami berlari ke sini...

191
00:13:15.540 --> 00:13:17.570
tepat setelah bekerja
jadi kami bisa memberimu ini.

192
00:13:17.609 --> 00:13:19.580
- Ambil ini.
- Oke.

193
00:13:19.580 --> 00:13:21.339
Saya membawa bahan-bahannya
untuk membuatkanmu sup tulang sapi.

194
00:13:21.339 --> 00:13:24.910
Aku akan membuat sup yang enak
dari tulang-tulang ini.

195
00:13:24.910 --> 00:13:27.050
Anda bisa mulai memilikinya
untuk sarapan besok.

196
00:13:27.050 --> 00:13:28.450
Astaga.

197
00:13:28.580 --> 00:13:31.420
Anda benar-benar harus memakannya
karena kamu semakin tua.

198
00:13:31.420 --> 00:13:34.660
Kamu harus tetap sehat demi Soon Jin.

199
00:13:34.660 --> 00:13:36.330
Jika dia bahagia, aku akan bahagia.

200
00:13:37.060 --> 00:13:38.629
Ya. Ayo masuk.

201
00:13:38.629 --> 00:13:40.060
- Aku juga.
- Oke.

202
00:13:43,229 --> 00:13:44,999
(Ketua Park Geun Myung)

203
00:13:44,999 --> 00:13:46,440
(Penganan Apollo)

204
00:13:51.310 --> 00:13:52.769
(Penganan Apollo)

205
00:13:58.150 --> 00:14:00.320
Sudah lama tidak bertemu, ibu Da Jung.

206
00:14:02.820 --> 00:14:03.849
Nama anak itu...

207
00:14:06.320 --> 00:14:08.320
adalah sesuatu seperti itu.

208
00:14:09.930 --> 00:14:11.190
Apa yang kamu inginkan?

209
00:14:11,989 --> 00:14:13,129
Permintaan maaf saya?

210
00:14:16.030 --> 00:14:18.269
Tidak ada yang perlu dimaafkan,

211
00:14:18.269 --> 00:14:20.040
karena aku tidak melakukan kesalahan apa pun.

212
00:14:20,739 --> 00:14:22,800
Itulah hukumnya.

213
00:14:23.710 --> 00:14:25.710
Kami mengikuti semua prosedur.

214
00:14:26.379 --> 00:14:29.710
Kami tidak menentang
peraturan apa pun yang ditetapkan oleh negara.

215
00:14:30,109 --> 00:14:32,109
Lalu kenapa kamu menjebloskanku ke penjara...

216
00:14:32.650 --> 00:14:34.450
dan menawarkan untuk memberiku sejumlah besar...

217
00:14:34.450 --> 00:14:36.320
untuk kasus yang bahkan kamu tidak ingat
nama anak itu?

218
00:14:36.920 --> 00:14:38.349
Karena kamu sedang membuat
terlalu banyak kebisingan.

219
00:14:40,089 --> 00:14:41,889
Administrasi
baru saja berubah.

220
00:14:41,889 --> 00:14:44,190
Mereka memperhatikanku.

221
00:14:44,790 --> 00:14:48,030
Jika mereka memulai penyelidikan
karena semua kebisingan,

222
00:14:48.900 --> 00:14:50.269
kita akan menjadi tidak berdaya.

223
00:14:50,999 --> 00:14:52,999
Mereka akan menemukan sesuatu
tidak peduli apa.

224
00:14:53.440 --> 00:14:56.940
Anda tahu seorang anak meninggal di Jepang
sama seperti putriku.

225
00:14:57.469 --> 00:15:00.639
Namun, Anda terus menjual
produk tanpa peringatan apa pun. Tidak.

226
00:15:01.609 --> 00:15:04.280
Anda menyembunyikan fakta ini.

227
00:15:05.349 --> 00:15:07.080
Saya tidak tahu tentang Jepang.

228
00:15:09.080 --> 00:15:11.089
Kami menjual jutaan produk,

229
00:15:11.690 --> 00:15:14.190
dan jumlah anak-anaknya sama banyaknya
siapa yang memakannya.

230
00:15:15.160 --> 00:15:18.030
Dari semuanya,
itu hanya terjadi sekali.

231
00:15:18.629 --> 00:15:20.099
Itu bukan salah kami.

232
00:15:20.859 --> 00:15:23.530
Itu salah anakmu.

233
00:15:24.400 --> 00:15:27.369
Anda tidak bisa mengalahkan saya. Mengapa?

234
00:15:28,969 --> 00:15:30,869
Karena aku tidak bersalah.

235
00:15:30,869 --> 00:15:33,940
Setidaknya di Korea.

236
00:15:34,339 --> 00:15:35,580
Anakku...

237
00:15:36,349 --> 00:15:37,910
akan membuktikan...

238
00:15:38,349 --> 00:15:39,920
bahwa kamu bersalah.

239
00:15:40.280 --> 00:15:41.879
Aku sudah melakukan otopsi padanya...

240
00:15:42.219 --> 00:15:45.349
meskipun itu seperti
membunuhnya dua kali.

241
00:15:46.290 --> 00:15:47.560
Anda ingat itu, bukan?

242
00:15:48.089 --> 00:15:49.460
Orang yang tampil
otopsi...

243
00:15:50.089 --> 00:15:53.430
mengatakan sesuatu yang sama sekali berbeda
dari dokternya.

244
00:15:54,499 --> 00:15:55,859
Anda harus ingat...

245
00:15:56.330 --> 00:15:58.269
bagaimana kamu membuatnya, kan?

246
00:16:00.170 --> 00:16:01.540
Kalian...

247
00:16:02.099 --> 00:16:03.940
tidak bisa mengalahkanku. Mengapa?

248
00:16:04.570 --> 00:16:06.879
Karena aku tidak akan pernah menyerah.

249
00:16:07.639 --> 00:16:10.680
Saya tidak akan pernah menyerah.

250
00:16:18.349 --> 00:16:21.359
Ini akan memakan waktu setidaknya lima jam.

251
00:16:21.420 --> 00:16:23.359
- Apakah itu akan baik-baik saja?
- Ya.

252
00:16:23.830 --> 00:16:25.129
Tidak apa-apa.

253
00:16:25.690 --> 00:16:27.599
Dimana Soon Jin?

254
00:16:27.599 --> 00:16:29.200
Dia mengabaikan panggilanmu.

255
00:16:29.969 --> 00:16:31.229
Apakah kalian berdua bertengkar?

256
00:16:31,469 --> 00:16:33,869
Mengapa kamu bertengkar?
Apakah ini pertarungan cinta?

257
00:16:33,869 --> 00:16:35,440
Anda bertengkar?

258
00:16:35.599 --> 00:16:38.670
Apa yang perlu diperjuangkan
pada usia ini?

259
00:16:38.670 --> 00:16:41.839
Anda harus berbaikan
jika itu bukan masalah besar.

260
00:16:42.540 --> 00:16:44.550
Kalau terus begini, kamu akan berumur 60 tahun.

261
00:16:44.550 --> 00:16:46.349
Ketika Anda berusia lebih dari 70 tahun,

262
00:16:46.879 --> 00:16:50.249
tubuhmu tidak akan mampu
untuk mengikutimu.

263
00:16:50.249 --> 00:16:51.820
Gunakan waktu Anda dengan bijak.

264
00:16:52.349 --> 00:16:55.190
Bodoh itu. Jika kalian berdua bertengkar,

265
00:16:55.190 --> 00:16:57.830
dia harus mempertahankan benteng.
Kenapa dia keluar?

266
00:16:59.089 --> 00:17:00.729
Dia sudah kalah.

267
00:17:02.900 --> 00:17:03.900
Mu Han.

268
00:17:04.530 --> 00:17:06.599
Jika Anda ingin keluarga menjadi damai,

269
00:17:06.599 --> 00:17:09.070
yang lebih berpendidikan
harus menjadi orang yang lebih besar.

270
00:17:09,469 --> 00:17:12,769
Orang yang memiliki lebih banyak
harus selalu murah hati.

271
00:17:15.009 --> 00:17:17.710
Adikku tidak punya apa-apa.

272
00:17:17,910 --> 00:17:19,309
Yang dia miliki hanyalah kamu.

273
00:17:19.719 --> 00:17:21.380
Jika kamu memunggungi dia,

274
00:17:21.380 --> 00:17:23.590
dia tidak akan punya apa-apa lagi.

275
00:17:23.590 --> 00:17:25.890
Perhatikan apa yang Anda katakan.

276
00:17:26.019 --> 00:17:27.219
Tutup mulutmu.

277
00:17:27.219 --> 00:17:29.660
Kenapa kakak iparmu
memunggungi dia?

278
00:17:29.660 --> 00:17:31.460
Itu tidak akan pernah terjadi.

279
00:17:32,430 --> 00:17:34,559
Benar, Mu Han?

280
00:17:37.029 --> 00:17:38.100
Benar...

281
00:17:40,940 --> 00:17:41,969
Selamat.

282
00:17:47.279 --> 00:17:48.509
Ini enak.

283
00:17:49,749 --> 00:17:51,809
Inilah kehidupannya.

284
00:17:52.880 --> 00:17:55.350
Saya tidak pernah tahu
ada tempat yang bagus.

285
00:17:55.350 --> 00:17:57.549
Rasanya sangat menyegarkan.

286
00:18:00.319 --> 00:18:03.259
Apakah Anda seorang cup C atau cup D?

287
00:18:04.289 --> 00:18:06.090
Anda seorang D, bukan?

288
00:18:08.130 --> 00:18:11.900
Apakah Anda bertanya kepada saya tentang ukuran bra saya
sambil minum anggur?

289
00:18:12,799 --> 00:18:13,870
Ya.

290
00:18:15.340 --> 00:18:16.710
Itu menggangguku.

291
00:18:17.309 --> 00:18:19.239
Aku hampir membencimu lagi.

292
00:18:29.120 --> 00:18:31.450
Saya telah menyimpannya. Senang?

293
00:18:31,920 --> 00:18:34,989
Ya. Aku bisa melihat wajahmu sekarang.

294
00:18:35.660 --> 00:18:39.160
Sekarang aku juga bisa bernapas lagi.

295
00:18:40.200 --> 00:18:41.729
Duduk di sini seperti ini...

296
00:18:42.600 --> 00:18:46.539
membantuku melupakan.
Suasana hatiku sedang bagus lagi.

297
00:18:46,799 --> 00:18:49,769
Kita harus bertemu dari waktu ke waktu.
Kami memiliki koneksi.

298
00:18:50,539 --> 00:18:53,279
Saya tidak pernah tahu betapa manisnya orang itu
kamu dulu.

299
00:18:53.840 --> 00:18:56.079
Ini pasti alasan mengapa Soon Jin menyukaimu.

300
00:19:00.850 --> 00:19:02.180
Ini Soon Jin.

301
00:19:08.360 --> 00:19:09.759
Apakah Anda meneleponnya?

302
00:19:10,360 --> 00:19:13,799
Tentu saja.
Apakah menurut Anda pelayan memanggilnya?

303
00:19:16.430 --> 00:19:19.840
Soo Jin. Tempat ini sangat bagus.

304
00:19:20.100 --> 00:19:22.370
Bertemu di tempat seperti ini...

305
00:19:22.739 --> 00:19:25.509
membuatku merasa seperti kita kembali
untuk hari-hari lajang kita. Benar?

306
00:19:25.870 --> 00:19:26.940
Apa yang dia bicarakan?

307
00:19:27.279 --> 00:19:29.210
Kamu bilang kamu ingin mengatakan sesuatu.
Apa itu?

308
00:19:29,509 --> 00:19:31,479
Yang harus Anda lakukan hanyalah memanaskannya,

309
00:19:31,779 --> 00:19:34,380
jadi pastikan kamu memakannya.

310
00:19:34.579 --> 00:19:37.150
Setiap tas memiliki dua porsi.

311
00:19:37.150 --> 00:19:39.390
Pastikan Anda memakannya
dengan putriku.

312
00:19:39,860 --> 00:19:41,059
Berdampingan.

313
00:19:49,529 --> 00:19:51,799
Kenapa dia belum pulang?

314
00:19:52.069 --> 00:19:54.499
Tidak peduli betapa marahnya dia.

315
00:19:54,499 --> 00:19:56,039
Dia memiliki temperamen yang buruk.

316
00:19:56.809 --> 00:19:57.809
Dia tidak mengangkatnya.

317
00:19:57.809 --> 00:20:00.279
Dimana dia bisa menemukannya
suami yang baik?

318
00:20:00.279 --> 00:20:01.739
Dia harusnya tahu betapa beruntungnya dia.

319
00:20:02.210 --> 00:20:06.110
Bagaimana seorang ibu rumah tangga tidak ada di rumah
kapan sudah lewat tengah malam?

320
00:20:06.880 --> 00:20:07.979
Astaga.

321
00:20:10.190 --> 00:20:13.090
Saya harap Anda bisa pengertian.

322
00:20:17.059 --> 00:20:19.700
aku ingin meminta maaf padamu...

323
00:20:20.360 --> 00:20:21.529
meskipun sudah terlambat.

324
00:20:22.100 --> 00:20:26.200
Tidak perlu meminta maaf.
Itu wajar untuk bertarung.

325
00:20:28.269 --> 00:20:29.610
Saya tidak tahu.

326
00:20:31,940 --> 00:20:34,910
Saya tidak tahu kesalahan apa yang saya lakukan.

327
00:20:37.180 --> 00:20:38.210
Apa?

328
00:20:39,920 --> 00:20:42,620
Kupikir aku hanya menganiaya Soon Jin,

329
00:20:44,190 --> 00:20:45,549
tapi di belakangnya...

330
00:20:46.489 --> 00:20:49.660
adalah keluarganya yang terluka
sama seperti dia.

331
00:20:50.660 --> 00:20:52.999
Saya tidak dapat melihatnya.

332
00:20:55.360 --> 00:20:57.200
aku minta maaf.

333
00:21:04.039 --> 00:21:06.309
Mu Han, ada apa?

334
00:21:13.380 --> 00:21:15.950
Saya tidak tahu kesalahan apa yang Anda lakukan,

335
00:21:16.180 --> 00:21:19.249
tapi aku senang kamu datang kepada kami.

336
00:21:21.219 --> 00:21:23.190
Anda bisa menjalani hidup yang baik
mulai sekarang.

337
00:21:23.259 --> 00:21:26.259
Jika kalian berdua hidup bahagia mulai sekarang,

338
00:21:26.259 --> 00:21:28.799
kami tidak bisa meminta apa pun lagi.

339
00:21:41.279 --> 00:21:44.850
Baik Anda dan saya memiliki mata yang busuk.

340
00:21:45.509 --> 00:21:49.019
Kami tidak punya mata
untuk memilih teman-teman.

341
00:21:49.690 --> 00:21:51.049
Mataku adalah sampah,

342
00:21:51.819 --> 00:21:53.590
dan matamu adalah sampah.

343
00:21:56.660 --> 00:21:58.890
Lihat saja Mi Ra.

344
00:21:59.390 --> 00:22:03.269
Siapa yang menyukainya? Tidak seorang pun.
Mereka semua ketakutan.

345
00:22:03.799 --> 00:22:07.569
Namun, dia memiliki mata yang bagus.

346
00:22:09.069 --> 00:22:12.670
Dia mampu membalikkan keadaan.
Dia menangkap ikan besar.

347
00:22:12.809 --> 00:22:14.110
Apa yang kamu katakan?

348
00:22:14.479 --> 00:22:17.809
Apakah kamu menginginkanku?
untuk mencongkel matamu?

349
00:22:17.850 --> 00:22:20.549
Tapi itu benar.

350
00:22:20.549 --> 00:22:24.590
Semua penumpang laki-laki
membuat gerakan pada kami,

351
00:22:24.749 --> 00:22:28.860
tapi mereka melihatmu
seperti jaket pelampung.

352
00:22:31.930 --> 00:22:33.259
Apa yang baru saja kamu katakan?

353
00:22:34.360 --> 00:22:38.029
Hei. Berhenti bergerak dan jawab aku.

354
00:22:38.029 --> 00:22:40.569
- Kamu Tinky-Winky.
- Hai.

355
00:22:41.039 --> 00:22:43.809
Duduk saja.
Apa yang perlu kamu katakan padaku?

356
00:22:44.809 --> 00:22:46.440
Apa yang harus saya katakan?

357
00:22:46.910 --> 00:22:48.210
Benar.

358
00:22:50.950 --> 00:22:53.219
Saya menemukan asuransi...

359
00:22:53.450 --> 00:22:55.979
yang kamu bicarakan.

360
00:22:56.989 --> 00:22:58.049
Apa?

361
00:23:20.940 --> 00:23:24.450
(Direktur Museum Seni, Amelia Kang)

362
00:23:26.380 --> 00:23:28.279
- Halo?
- Halo.

363
00:23:29.150 --> 00:23:30.650
Aku minta maaf meneleponmu
tiba-tiba,

364
00:23:31.489 --> 00:23:33.360
tapi aku pemilik kafe itu
tempat saya Deun bekerja.

365
00:23:33.660 --> 00:23:35.190
saya tahu. Apa itu?

366
00:23:35.190 --> 00:23:37.090
Apakah sesuatu terjadi padanya?

367
00:23:38.090 --> 00:23:39.090
Tidak.

368
00:23:39.759 --> 00:23:43.170
Tidak, tidak pada I Deun,
tapi sesuatu terjadi pada ayahnya.

369
00:23:44.600 --> 00:23:46.600
Bagaimana dengan dia?

370
00:23:46.900 --> 00:23:49.200
Itu akan sangat bagus
jika kamu bisa bergegas ke sini.

371
00:23:49.539 --> 00:23:52.610
Tolong cepat beritahu saya. Berlangsung.

372
00:23:54.039 --> 00:23:55.440
Dia menderita kanker stadium akhir.

373
00:23:57.210 --> 00:23:59.049
Apa...

374
00:24:01.019 --> 00:24:02.819
Apa yang baru saja kamu katakan?

375
00:24:04.289 --> 00:24:05.590
Dia akan mati.

376
00:24:06.420 --> 00:24:07.420
Segera.

377
00:24:27.539 --> 00:24:30.110
("Alien di Bumi, Putra Mu Han")

378
00:24:34,549 --> 00:24:35,979
("Jeli Geliat dan Aku")

379
00:24:37.890 --> 00:24:40.190
(Strategi periklanan terpenuhi
keinginan orang tua dan anak.)

380
00:24:42.819 --> 00:24:44.860
(Orang tua menginginkan produk
memiliki arti dan nilai.)

381
00:24:58.009 --> 00:24:59.009
Cinta?

382
00:24:59.739 --> 00:25:01.009
Anda dan saya?

383
00:25:01.979 --> 00:25:03.610
Bagaimana kita bisa saling mencintai?

384
00:25:05.350 --> 00:25:06.420
Saya mengerti.

385
00:25:06.979 --> 00:25:08.749
Aku juga tidak membutuhkan cintamu.

386
00:25:10.090 --> 00:25:12.549
Itu tidak pernah dimaksudkan untuk kita.

387
00:25:19.600 --> 00:25:22.499
Anda tidak bisa mengalahkan saya. Mengapa?

388
00:25:23.329 --> 00:25:26.340
Karena aku tidak bersalah.

389
00:25:27.140 --> 00:25:28.400
Setidaknya di Korea.

390
00:25:48.319 --> 00:25:49.989
Kamu jauh lebih kejam...

391
00:25:51.660 --> 00:25:53.229
daripada yang kukira.

392
00:25:54.200 --> 00:25:55.630
saya tidak perlu...

393
00:25:56.329 --> 00:25:57.469
cintamu juga.

394
00:25:59.370 --> 00:26:01.239
Izinkan saya meminta satu permintaan terakhir.

395
00:26:03.410 --> 00:26:04.670
Tolong...

396
00:26:07.380 --> 00:26:08.579
bersaksi sebagai saksi.

397
00:26:10.610 --> 00:26:12.049
Saya berencana untuk melakukannya.

398
00:26:16.489 --> 00:26:17.650
Kalau begitu, kurasa...

399
00:26:19.289 --> 00:26:20.860
di sinilah kita harus mengakhirinya.

400
00:26:23.130 --> 00:26:24.390
Mari kita putus.

401
00:26:34.140 --> 00:26:37.269
Aku sedang berpikir untuk mencintaimu.

402
00:26:40,340 --> 00:26:42,279
aku sedang memikirkan...

403
00:26:43.450 --> 00:26:45.279
sangat mencintaimu.

404
00:26:46.210 --> 00:26:47.279
Mari kita menikah.

405
00:26:48.519 --> 00:26:49.719
Mari kita menikah saja.

406
00:26:51.190 --> 00:26:52.920
Lakukan apa pun yang Anda inginkan.

407
00:26:54.920 --> 00:26:56.890
Gunakan aku sesukamu.

408
00:27:06.400 --> 00:27:08.269
("Alien di Bumi, Putra Mu Han")

409
00:27:37.400 --> 00:27:40.539
(Bundaran)

410
00:27:41,499 --> 00:27:44,870
Semua jalan yang saya pilih untuk dilalui
supaya aku bisa menghindarimu...

411
00:27:45.170 --> 00:27:46.809
sebenarnya semuanya...

412
00:27:47.309 --> 00:27:49.650
membawaku kepadamu.

413
00:27:52.450 --> 00:27:55.249
Bahkan selama semua itu
jalan-jalan larut malam,

414
00:27:56.049 --> 00:27:58.219
bintang yang aku tatap...

415
00:27:59.019 --> 00:28:01.489
akan bersinar terang
di atasmu.

416
00:28:02.160 --> 00:28:04.430
Dan bunga-bunga yang bergoyang
karena nafasku...

417
00:28:05.160 --> 00:28:07.860
akan condong ke arahmu
dan berkibar.

418
00:28:15.739 --> 00:28:18.110
Dari cinta hingga rasa malu,

419
00:28:18.969 --> 00:28:22.210
dan dari rasa malu menjadi cinta.

420
00:28:22.840 --> 00:28:24.509
Hatiku akan merindukanmu...

421
00:28:25.009 --> 00:28:27.479
berkali-kali hanya dalam satu hari.

422
00:28:29.180 --> 00:28:32.590
Namun, selalu ada...

423
00:28:32.890 --> 00:28:35.620
sejuta jalan yang menuju padamu.

424
00:28:37.960 --> 00:28:39.799
aku sedang berjalan di jalan...

425
00:28:40.329 --> 00:28:42.400
yang mengarah ke sebuah bintang
di Bima Sakti...

426
00:28:42.900 --> 00:28:44.670
untuk menemukan...

427
00:28:45.130 --> 00:28:47.840
bintang lain.

428
00:30:03,549 --> 00:30:05,049
Hidupku...

429
00:30:05.549 --> 00:30:08.219
adalah sebuah perjalanan yang harus diambil
banyak sekali bundaran...

430
00:30:08.680 --> 00:30:10.950
hanya untuk berakhir bersamamu.

431
00:30:11,489 --> 00:30:13,489
("Langit Biru" karya Na Hee Doek...)

432
00:30:13,489 --> 00:30:15,759
(dari "Tempat Itu
Tidak Terlalu Jauh")

433
00:30:23,729 --> 00:30:25,299
(Haruskah Kita Berciuman Dulu?)

434
00:30:25.299 --> 00:30:26.670
Saya minta maaf.

435
00:30:26.670 --> 00:30:28.799
Saya pikir saya jatuh cinta dengan Anda.

436
00:30:28,799 --> 00:30:30,069
aku akan pergi.

437
00:30:30,509 --> 00:30:32,979
- Berapa banyak yang kamu tahu?
- Semuanya.

438
00:30:32,979 --> 00:30:34,710
Tolong jangan katakan padanya.

439
00:30:34.710 --> 00:30:36.210
Lagipula dia akan terluka,

440
00:30:36.210 --> 00:30:37.950
jadi mari kita tunda saja.

441
00:30:37,950 --> 00:30:41,880
saya harap
dia tidak merasa bersalah lagi.

442
00:30:41.880 --> 00:30:43.819
Apa yang aku inginkan darinya...

443
00:30:43,819 --> 00:30:46,390
bukan karena dia merasa bersalah.